вашему вниманию -
мои переводы замечательных
сказок Братьев Гримм, Ханса Андерсена
а также множество забавных и просто историй
в переводе с немецкого


переводы сказок Андерсена, Братьев Гримм и прочее разное

...или уже таки вернуться на обложку?


содержание:

"Веселые минутки"
(по изданию "Frohlische Minuten" изд."Просвещение",1983 г. Составитель: Лебедев В.Б.)

  1. Безлошадный Экипаж
  2. Энштейн
  3. Фразы
  4. Экипаж
  5. Как проявляется талант
  6. Люди могут летать
  7. Маленькие страны
  8. Манускрипты Эйнштейна
  9. Мария Кюри
  10. Цвейг. Невидимое собрание
  11. Новая встреча
  12. Прощальная симфония
  13. С музыкой дела
  14. Семья Маркс
  15. Удивительное озеро
  16. Вкусы меняются


Сказки Христиана Андерсена


(По оригинальному изданию: Hans Christian Andersen, "Maerchen"
Der Kinderbuchverlag Berlin, 1960)

  1. Что делает старик - правильно
  2. Кошка и мышка
  3. Лис и кошка
  4. Серебряный шиллинг
  5. Жаворонок и ромашка
  6. Ждите еще, скоро


Сказки Братьев Гримм


(По оригинальному изданию: "Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Der Kinderbuchverlag Berlin, 1960)

-0,1,2...-

    -А-Б-

  1. Безрукая Девочка
  2. Бедняцкая Благодарность
  3. Большачок
  4. Братец и сестренка
  5. Бременские музыканты

    -В-

  6. Выгодная сделка
  7. Водяная ведьма
  8. Волк и лиса
  9. Волк и люди
  10. Волк и семь молодых козликов
  11. Вошка и блошка

    -Д-

  12. Двенадцать братьев
  13. Двенадцать охотников
  14. День придет - солнце взойдет
  15. Доктор Всезнайка

    -Г-

  16. Господин Короб
  17. Господин Кум
  18. Господин Смерть
  19. Госпожа Холле
  20. Госпожа Правда

    -Х-

  21. Ханс гуляка
  22. Хансель и Гретель

    -Ж-

  23. Жених разбойник
  24. Женитьба Ханса

    -З-

  25. Загадка
  26. Замужество лисы
  27. Золинка
  28. Золотой гусь
  29. Золушка
  30. Звездные талеры

    -И-

  31. Иоринда и Иорингель

    -К-

  32. Как умерли петушок да курочка
  33. Копченый братец
  34. Копчушка
  35. Король дроздобород
  36. Король и медведь
  37. Король лягушонок
  38. Королева пчел
  39. Красная шапочка

    -Л-

  40. Лентяйка обманщица
  41. Летающий портняжка
  42. Летающие люди
  43. Лис и гуси
  44. Лис и кошка
  45. Лис и крестная
  46. Лис и лошадь
  47. Любимый Роланд

    -М, Н, О-

  48. Небесный портной
  49. Отважный портной

    -П-

  50. Птичка и колбаска
  51. Пастушка
  52. Поющая косточка
  53. Потеряный хеллер
  54. Потеряные холопы
  55. Приключения Дюймика
  56. Про дружбу кошки и мышонка
  57. Птичка-девочка
  58. Птицедар
  59. Пятеро из одного стручка
  60. Правдивая История
  61. Принцесса на горошине

    -Р-

  62. Рапунцель

    -C-

  63. Семь воронов
  64. Саван
  65. Сладкая Каша
  66. Смотрины
  67. Собака и воробей
  68. Соломинка, уголек и фасолька
  69. Спящая красавица
  70. Старая побирушка
  71. Старый дед и его внук
  72. Султан
  73. Старуха в лесу

    -Т-

  74. Тринадцатая Дверь
  75. Тринадцатая Дверь Девы Марии
  76. Тихогрох
  77. Три брата
  78. Три искателя счастья
  79. Три языка
  80. Три бабы прядильщицы
  81. Три лесовичка
  82. Три пера
  83. Три сказки о гномах

    -У-

  84. Удивительный скрипач
  85. Умная Эльза
  86. Умная Гретель
  87. Нечитаемое
  88. Упрямый ребенок

    -Ф-

  89. Фридер и Катаринушка

    -Ч-

  90. Черт с тремя золотыми волосками
  91. Черти

    -Ш-

  92. Шесть лебедей
  93. Шестеро, прошедшие мир




скачать архив странички,
...или уже таки вернуться на обложку?

Используются технологии uCoz