Сказки братьев Гримм М. "Просвещение" 1972 
Перевод с немецкого Юрий Грефенштейн











Лис и Кошка

Однажды встретила в лесу Кошка господина Лиса и подумала кошка: "Этот господин наверное очень умный и умелый". 
-Добрый день, Господин Лис! Как идут ваши дела? Ведь в наше время все так стало дорого!" - обратилась кошка учтиво.
Лис смерил кошку презрительным взглядом и не соизволил ответить, но в конце концов высокомерно изрек: "Эй ты, мышелов,  как ты со мной разговариваешь!? Скольким искусствам ты обучен?"
"Я обучен лишь одному искусству - прятаться от собак, запрыгивая на деревья."
"И это все?" прокричал Лис. "Я обучен сотне искусств, у меня целый мешок со списками всех моих способностей! А ну, пойдем-ка со мной! Подле меня ты сможешь многому научиться!"
Вдруг откуда ни возьмись - появился охотник со сворой собак. Кошка моментально запрыгнула на дерево и спряталась в густой листве, а Лис не умел это делать и собаки тут же схватили его...
"Эх, господин Лис! Что же не помогли вам ваши искусства! Никчемными оказались все ваши сто способностей. Вот я умею хорошо делать только одно дело, и именно оно сохраняет мне  жизнь!"