Принцесса на горошине.(Ханс Андерсен) (Юрий Меркулов) - Проза.ру - национальный сервер современной прозы 
            Прозару
            произведенияавторырецензиидневники
            ваша страницавходрегистрацияо сервере


Национальный сервер современной прозы | сделать стартовой | в закладки | 
разместить рекламу | стихи | классика | литпортал  
Версия для печати
Принцесса на горошине.(Ханс Андерсен)
Юрий Меркулов
Hans Christian Andersen
"Maerchen"
Der Kinderbuchverlag Berlin, 1960




Жил-был как-то на свете принц, что хотел на принцессе жениться. Да только чтобы 
принцесса та была самая настоящая, истинная! И объехал принц в поисках такой 
целый свет, повсюду искал, все дороги прошел, а не нашел себе жены. Принцесс-то 
было полным-полно, да вот только все они были с каким-нибудь изъяном. Хоть 
маленький, а непорядок.
Так, ни с чем, вернулся принц домой и пребывал там в большой печали, совсем 
отчаявшись найти себе жену. 

И вот однажды вечером разбушевалась погода ненастная: молния сверкает, гром 
грохочет, дождь как из ведра - и тут стучит кто-то в ворота, пустить просит. 
Отворила старая королева дверь - а там стоит юная принцесса. Но боже мой, что 
сделала с ней эта ужасная погода, дождь и ветер! Вода ручьями стекала с ее волос 
и одежды прямо в туфли. Стоит такая несчастная у ворот и говорит, что она 
настоящая принцесса. 
"Ну, это мы легко проверим", подумала старая королева и пустила девушку в дом. 
Ни слова ни говоря, пробралась королева в спальню, что прислуга для гостьи 
приготовила, да положила на самое дно кровати одну маленькую горошину. А сверху 
на ту горошину постелила двадцать матрасов. А сверху на те матрасы постелила еще 
двадцать перин пуховых. Сюда и привели гостью спать. 
А утром королева поспешила прийти к девушке и спросить как спалось ей ночью. 

"Ах, просто ужасно", говорит юная принцесса, "за всю ночь я не сомкнула глаз! 
Бог знает что за ужасная у вас кровать! Я словно на камнях всю ночь лежала - 
оттого все тело мое теперь в синяках и ссадинах! Ах, как это было ужасно!" 

И тут все поняли, что их гостья действительно самая настоящая принцесса, потому 
что только самая настоящая принцесса смогла бы через двадцать матрасов, да 
двадцать перин одну горошинку под собой почувствовать.

И тогда принц взял ее в жены, потому что тоже это понял. 
А горошину отнесли в кунсткамеру, где вы и сейчас ее увидеть можете. Если, 
конечно, ее никто не украл. 
Знаете, а ведь это совершенно правдивая история! 




© Copyright: Юрий Меркулов, 2001
Свидетельство о публикации №1105180077
Список читателей   Заявить о нарушении правил
Рецензии
Добавить рецензию
Браво!
Не поленился набить сказку, которую каждый наизусть знает.
Только зачем?

Эли Крав   2001/09/03 16:11   •   [Заявить о нарушении правил] 
Добавить замечания
Сравни с "советским" переводом, может быть поймешь ЗАЧЕМ.

Юрий Меркулов   2001/09/04 15:17   [Заявить о нарушении правил] 
Где ж его найти-то, этот совковый перевод? Я сыну на ночь читаю именно сказки, 
но год издания совсем свежий.
Вся разница, что там не 20, а 12 матрасов и 12 перин.
Или Вы о чем-то другом?
Остаюсь в неведении... :((

Эли Крав   2001/09/04 16:47   [Заявить о нарушении правил] 
Где ж его найти-то, этот совковый перевод? Я сыну на ночь читаю именно эти 
сказки, но год издания совсем свежий.
Вся разница, что там не 20, а 12 матрасов и 12 перин.
Или Вы о чем-то другом?
Остаюсь в неведении... :((

Эли Крав   2001/09/04 16:47   [Заявить о нарушении правил] 



Очень нравятся Ваши переводы сказок. (Правда, я немецкого не знаю) Не хотите ли 
взглянуть на мои швейцарские сказочки? Первый опыт.
С уважением

Sonia S.   2002/02/16 10:19   •   [Заявить о нарушении правил] 
Добавить замечания



Добавить рецензию


Свидетельство о регистрации электронного СМИ №77-4860. Все авторские права на 
произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Проза.ру предоставляет 
авторам сервис по публикации произведений на основании издательского договора. 
Ответственность за содержание произведений несут их авторы. Информация о сервере 
и контактные данные.