Серебряный шиллинг. (Ханс Андерсен.) (Юрий Меркулов) - Проза.ру - национальный сервер современной прозы Прозару произведенияавторырецензиидневники ваша страницавходрегистрацияо сервере Национальный сервер современной прозы | сделать стартовой | в закладки | разместить рекламу | стихи | классика | литпортал Версия для печати Серебряный шиллинг. (Ханс Андерсен.) Юрий Меркулов Hans Christian Andersen "Maerchen" Der Kinderbuchverlag Berlin, 1960 Вот новенький серебряный шиллинг, только что выскочил из монетного станка, звонко закричал: "Ура! Вот теперь я пойду по миру гулять!" И с той поры дети сжимали его в горячих ладошках, скупцы вплетали его в свои холодные, отвратительные пальцы, старухи тряслись над ним, последним, бог знает сколько раз. Шиллинг был серебряный, стоимости небольшой. И так, пройдя по миру круг, ровно через год оказался он в той самой земле, где и появился на свет. И вот однажды поехал он в путешествие - случилось ему попасть в кошель к одному богатому туристу. А господин тот и не знал, что у него еще шиллинг сохранился. Повертел он его меж пальцев, да думает: "На что мне за границей этот шиллинг? Ну, да делать нечего, возьму его с собой!" Шиллинг зазвенел от радости, что будет путешествовать в кошельке, среди множества других монет. Другие монеты постоянно разменивались и исчезали из кошелька, а шиллинг каждый раз возвращался обратно. То-то было здорово! А господин все ехал и ехал куда-то дальше по миру, так, что шиллинг даже не знал - где, в какой стране они нынче. И много разных монет лежало рядом с ним - и французские и итальянские. Они рассказывали про житье-бытье в своих странах и все они уходили и приходили, а судьбою шиллинга было оставаться всегда в этом кошельке. И вот однажды, когда стало ему совсем скучно, решил он немножечко из кошелька наружу выглянуть, да не рассчитал - вывалился, прямиком в карман хозяйских штанов. Провалялся он там какое-то время, а потом, когда хозяин сдавал штаны в прачечную, выпал прямо на пол. На следующий день путешествующий господин уехал дальше, а шиллинг оставался лежать на полу не видно и не слышно до той поры, когда его нашел служащий, убиравший комнаты. "И то хорошо", подумал шиллинг, "Другие люди, другая жизнь!" "Что это за монетка такая? какой-то шиллинг!" кричал служащий, поднявший монету, "это же иностранная денежка, может быть, даже фальшивая! Никуда не годная монетка..." А теперь будет история дальнейшей жизни шиллинга, которую он сам потом мне рассказал. "Фальшивка! Барахло!" кричал служка, крутя меня, вертя меня и на зуб пробуя", рассказывал он. "А я-то из чистейшего серебра отлит, настоящей печатью отпечатан! Но люди! Ах, люди, люди! Как скоро они готовы ругать скверными словами то, чего они не понимают! Как скор их суд! Так и стал я с той поры - недостойной дрянью, что вертели в руках десятки людей и со словами "Фальшивый. Не годится" бросали меня обратно в темные карманы. Каково было мне все это терпеть мне, благородной монетке с подлинной чеканкой, целиком отлитому из чистейшего серебра! Какою черной стала моя дорога! Сколько унижения и оскорблений пришлось мне пережить, пока я переходил из рук в руки людей, которые обвиняли меня во всех грехах лишь за то, что я был не похож на всех остальных. И вот однажды попал я к одной старой бедной женщине. Ей мною заплатили за целый день тяжелой работы. Но ни один продавец не хотел брать меня у нее, что стало для нее большой бедой. "Ах, что же мне делать с этой монеткой", запричитала несчастная старуха, "пойду-ка я к нашему богатому булочнику, может быть он даст мне за нее немного хлеба!" "Вот так, волею этой старухи определялась моя дальнейшая судьба", говорит шиллинг, "Да и разве мог я тогда хоть что-нибудь изменить? Пришла старуха к булочнику в надежде, что тот примет меня к уплате, но вместо этого он с яростью бросил меня голодной женщине прямо в лицо. Хлеба за меня он не дал, а я почувствовал себя совершенно убитым, отчаянно затосковав по тем временам, когда перескакивал я из кошеля в кошель и всюду встречали меня простые и настоящие как я, монетки. А вот теперь и не сыщешь на свете более несчастного, чем я, шиллинга... Но старуха не оставила меня среди мусора и фальшивок, валявшихся на полу. Подняла, оттерла мое лицо тряпочкой и говорит: "Я тебя не брошу здесь, я возьму тебя домой, просверлю в тебе дырочку, чтобы все знали, что ты - фальшивый. В дырочку ту просуну я шнурок и станешь ты медальоном на счастье для маленькой дочки моей соседки!" Так она и сделала. Не скажу, что мне было не больно, когда во мне сверлили дырку и продевали через нее шнур, но зато стал я с той поры медальоном на шее милой, очаровательной девочки. Она, получив меня в подарок, очень радовалась, весело смеялась, целовала меня в лицо и всю ночь спал я на ее горячей, невинной груди. Утром к постели девочки подошла ее мать, взяла меня двумя пальцами, рассмотрела. И возникли у нее по поводу меня свои собственные мысли. Ножницами она перерезала шнур и бросила меня в уксус, чтобы я позеленел, потом вынула меня, заклеила дырку, чуть-чуть оттерла и пошла на рыночную площадь покупать за меня лотерейный билет. "Коли уж ты счастливый шиллинг", сказала она, "так уж изволь принести мне счастье!" На площади в тот день было очень много народу и некода было продавцам билетов деньги внимательно рассматривать. Да и уксусная ванна сделала мою печать едва различимой. Не знаю, получила ли та дама ожидаемое счастье, а только знаю, что на следующий день я был опознан как фальшивка, отложен в сторону от других монет. И продолжились опять мои мытарства из рук в руки под брань и оскорбления толпы. Но характер у меня окреп, да и жаловаться мне было некому. Так и жил - день ото дня, из года в год, из дома - в дом. Никто не верил в меня, весь мир не верил. Это было ужасное время... И вот однажды попал я в руки другого путешественника, который понял, что я - настоящий и который знал мне истинную цену. У него было доброе сердце, он много подавал нищим, но всякий раз, когда он давал меня, люди кричали: "Фальшивка! Подделка!" Но человек этот лишь улыбался и рассказывал невежественным людям, что я - хорошая и настоящая монетка его страны, только вот с маленькой дырочкой. Но не верили люди, каждый раз возвращали меня обратно. И вот наконец-то настал день, когда мой новый хозяин вернулся на Родину. И с той поры каждый, кто видел меня, узнавал во мне настоящий шиллинг с подлинной чеканкой, отлитый из чистого серебра. Да только вот думается мне, что ото всех этих бед и напастей, стал я уже не серебряным, а стальным. Меня завернули в тонкую белую бумагу, чтобы люди не спутали меня с другими монетками, чтобы не затерялся я среди них. И каждый раз, когда я попадал кому-то в руки, обо мне говорили очень почтительно и с уважением, повторяя мою историю. С тех пор, как вернулся я на Родину, мои мытарства закончились. И не смотря на то, что во мне просверлена дырка, как в фальшивке, никто ни разу не усомнился в том, что я настоящий шиллинг, отлитый из чистого серебра. И как бы ни думали о тебе люди, как бы ни называли тебя, что бы ни делали с тобой, а только если ты действительно настоящий - со временем это станет ясно всем. Вот во что я верю", сказал шиллинг. © Copyright: Юрий Меркулов, 2001 Свидетельство о публикации №1105180076 Список читателей Заявить о нарушении правил Рецензии Добавить рецензию Свидетельство о регистрации электронного СМИ №77-4860. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Проза.ру предоставляет авторам сервис по публикации произведений на основании издательского договора. Ответственность за содержание произведений несут их авторы. Информация о сервере и контактные данные.