Шестеро, прошедшие мир (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979



Жил-был человек, что многими искусствами владел. Служил он в солдатах, на войне воевал храбро и браво, а как война кончилась - дали ему увольнительную, да три монетки на дорогу. "Эта плата мне не нравится", говорит солдат, "погоди-ка, жадный король, я заставлю тебя со мной сполна рассчитаться - все твое богатство получу!"
Злой и огорченный пошел он через лес и вдруг видит - здоровенный мужик деревья из земли с корнем выдергвает, как будто это колоски, да в вязанку складывает. Солдат посмотрел на это и говорит мужику: "Хочешь ли ты стать моим слугой и со мной пойти?" - "Да", отвечает мужик, "только сначала эти хворостиночки маме домой снесу!" Сказал, а сам взял самое длинное дерево, вырвал его с корнем, будто прутиком обвязал им свою вязанку, взвалил ее на плечи и пошел по дороге. 
"Да", думает солдат, "с таким попутчиком не страшно весь мир пройти!" 

Вдруг видят они у дороги охотника.* Стоит он на коленях, голову набок наклонил, из ружья прицелился, а дичи кругом никакой не видно! "Во что ты целишься, охотник?", спрашивает у него солдат. "Там, в двух милях от этого места, на ветке дуба сидит птица. Вот этой птице я и целюсь в левый глаз." - "Пошли с нами!", позвал его солдат, а сам подумал: "Когда такие трое собираются вместе - весь мир пройти смогут!" 

Вот идут они по дороге - вдруг видят - стоят ветряные мельницы, а крылья у них крутятся так ужасно быстро - чуть не ломаются! И вот что странно - вокруг ни ветерка - листочки на деревьях и то не дрожат! И говорит тогда солдат своим спутникам: "Удивительно как эти мельницы крутятся - ведь ветра-то нет!" Удивились все, да пошли дальше. 

Прошли они пару миль по дороге - вдруг видят - большое дерево стоит, а на ветвях дядька сидит. Через левую ноздрю воздух вдыхает, через правую - выдыхает. 
"Что это ты делаешь", спрашивает у него солдат. "В двух милях отсюда стоят семь мельниц", отвечает мужик на дереве, "так вот я и дую на них, чтобы крутились!" - "О, пойдем-ка с нами!", говорит ему солдат. 
Слез мужик с дерева и пошли они дальше все вместе. "Такие четверо коли вместе соберутся, могут весь мир пройти!", думает солдат. 

Прошли они еще немного - видят стоит мужик на одной ноге, а другая нога у него к шее подвязана. "Эй", кричит ему солдат, "почему ты в такой неудобной позе стоишь, на одной ноге?"
- "Это потому, что я - бегун", отвечает мужик на одной ноге. "И бегаю я так быстро, что птиц обгоняю. Только моя вторая нога земли коснется -раз - и нету меня, убежал!" - "О, пойдем с нами! Если мы все будем вместе - сможем весь мир пройти!" 

Совсем немного прошли они впятером, как вдруг видят - стоит мужик, а шляпа у него на ухе висит. Кричит ему солдат: "Выбражуля-выбражуля! Надел бы ты шляпу на всю голову, а то на бандита похож!" - "Не могу я шляпу надеть", говорит солдату странный мужик. "Как только я надеваю шляпу, наступает такой страшный холод, что птицы замерзают в воздухе и падают мертвыми на землю!" - "Пойдем-ка с нами", говорит ему солдат, "коли все мы вшестером будем держаться вместе - мы весь мир пройти сможем!" 

И вот пришли они в город, где король объявил большое состязание. Кто в беге его дочь обгонит - тот ее в жены получит. Кто отстанет - головы лишится! 

Узнал об этом солдат и думает: "А не попросить ли мне своего слугу немножечко побегать?" Приходит он к королю и говорит: "мне самому бегать не пристало, пусть за меня мой слуга побежит!" - "Ну что ж, пусть бежит", говорит король, "а твоя голова пусть залогом мне станет! Отстанет слуга в беге - и ему и тебе без головы быть!" 

Вот приготовились бежать - мужик с подвязанной ногой и королевская дочка. "Ты уж будь попроворней", говорит своему бегуну солдат". 
А побеждал в соревновании тот, кто первым принесет обратной в замок  полный кувшин воды из дальнего пруда. Взял бегун свой кувшин, отвязал ногу, а как только она коснулась земли - быстрее ветра побежал он к пруду - только его и видели! Не успели люди опомниться, а он уже воды в пруду зачерпнул, да обратно летит. Да что-то на обратном пути сморила его усталость. Увидел он под деревом седло лежит - прилег он на него головой, кувшин с водой рядом поставил, решил отдохнуть малость, а сам уснул! 

Принцесса, что тоже бегать хорошо умела - так быстро, как только люди могут, к тому времени уже от пруда с кувшином возвращалась. Увидела она своего соперника спящим, подумала "удача сама идет ко мне в руки!",  подкралась к нему незаметно, да всю воду из его кувшина на землю и вылила! 

Вскоре проснулся бегун, посмотрел кругом - нету никого. "Как этой принцессе со мной соревноваться", подумал он. Решил было в замок идти - хватился, а кувшин-то пустой!
Но не отчаялся бегун, побежал еще быстрее чем прежде опять к тому пруду, зачерпнул кувшин полнехонек, да на целых десять минут раньше принцессы во дворце был! 
"Скорее", говорит  он, "подвязывайте мне одну ногу, не то я дальше убегу". 

Король почувствовал себя оскорбленным и лично и за дочку свою. Не понравился ему этот хитроумный солдат со всей своей странной свитой. Стал король подумывать как бы ему от них всех разом избавиться и надумал. Говорит он своей дочке: "Не бойся, нашел я способ как сделать так, что они к нам не вернутся!" 
И говорит король своим шестерым гостям: "Хочу я вас от души угостить - еды и питья вам выставляю, уж вы у меня наедитесь досыта!" И ведет их король в особую комнату. А у комнаты той - пол  ледяной, стены ледяные, дверь ледяная, и окна ледяными глыбами заставлены. А в самой середине той комнаты - стол стоит богато уставленный превосходнейшими блюдами и винами драгоценными. "Проходите и дайте себе волю!", говорит им король. Только те шестеро в комнату зашли, тотчас двери за ними затворили и ледяными глыбами завалили. А повар, по приказу царя, пошел в комнату, что ниже этажом, да зажег в ней огромный костер... 
Вот едят, пьют шестеро друзей - вдруг как-то им жарко стало. "Ну ничего", думают, "видать это от еды да выпивки нас в жар бросает!" Ан нет, жара-то все пуще становится! Стали они наружу выбираться - невозможно! И двери и окна - все льдом завалены! 
Тут поняли они, что это по злому умыслу короля с ними случилось. "Не удастся ему нас так просто погубить!" сказал тогда мужик в шляпке на одном ухе. "Сейчас мы посмотрим, кто сильнее - их огонечек или мой холодочек!" Надел он шляпу целиком на голову - и тут же стал такой холод, что огонь замерз, еда замерзла и даже сама жара и то окоченела.

Через пару часов, когда король решил, что огонь сделал уж свое дело, пришел он посмотреть. Открывает дверь - и что же? Все шестеро, живые и здоровые, как ни в чем ни бывало, только вся еда с вином на столе замороженные стоят. 
Кинулся король с кулаками на повара, а тот клянется-божится, что сделал все, как велено было. Посмотрел тогда король на огонь, что повар зажигал в нижней комнате, а тот и вправду замерз! 
И понял тут король, что не так-то просто будет ему эту шестерку одолеть. 

И решил тогда король действовать иначе. Пришел он к солдатику и говорит: "Если ты откажешься от права жениться на моей дочери, я дам тебе столько золота, сколько захочешь!" 
- "О, конечно, господин король!" отвечает ему хитрый солдат ,"коли  дадите вы мне за тридцать дней золота столько, сколько мой слуга поднять может - не стану я у вас дочери требовать!" 

Обрадовался король, кликнул своего казначея, велел всю казну принести. Набралась огромная гора! Тут подходит к королю тот самый мужик, что деревья как хворост вязал. Король посмотрел на него и думает: "Что это за странный парень с мешком, в который дом поместится?" Испугался король, что слишком много золота отдавать придется, но все ж повелел он шестидесяти крепким мужчинам свалить сокровища в тот мешок. 

Подождал мужик, когда мешок нагрузят - а там чуть не тыща килограммов вошла! Схватил мужик мешок одной рукой, на плечо закинул и говорит: "Чего вы шутки шутите! Давайте грузу посерьезнее, нечего два раза ходить!" 
Удивился король, да послал гонцов  во все свои земли за золотом. Привезли гонцы огромные горы золота, свалили все в мешок мужику, а мешок и наполовину еще не наполнился! "Хватит мне голову морочить", кричит мужик королю, "давай нормальный груз!" 

Велел король собрать все, что есть в королевстве и получилось семь тысяч тележек с золотом! Свалили все это в мешок, мужичок прикинул его на вес и говорит: "похоже, толку от вас не будет и не дождаться мне когда вы мне мешок нормально нагрузите! Придется мне, видать, с легонькой ношей идти!" 
Взвалил мужичок мешок на плечи и пошел себе. 
Король понял, что все его богатство из рук уходит - не смог того стерпеть, Кликнул все свое войско и велел ему догнать этих шестерых и золото у них обратно отбить.

Два полка королевских солдат перегородили шестерым друзьям дорогу. "Вы арестованы", кричат они шестерым друзьям", отдавайте обратно золото или мы вас воевать будем!" - "Что вы сказали", спрашивает их мужичок, что мельницам крылья крутил, "мы арестованы? Скорее уж вы по воздуху летать научитесь, чем нас арестовать сможете!" И со словами этими дунул мужичок из ноздри - так оба полка солдат, подняло в воздух, по небу закружило, за дальние горы унесло и разбросало кого-куда. 

Только фельдфебель один остался. Стал он о пощаде просить и пожалели его шестеро. "Поди к королю", велит фельдфебелю солдат, "да скажи ему, чтобы кавалерию немедленно прислал! Очень уж мне хочется посмотреть как лошади по небу летают да сверху на солдат падают!"
Выслушал король фельдфебеля, и говорит: "Пусть уж себе идут они куда хотят и делают, что желают!" 

А шестеро удивительных парней пришли домой, поделили богатство королевское и жили в довольстве до конца дней своих.






 
*В сказке никак не проявил себя мужичок-охотник. Это не упущение перевода, а скорее забывчивость господ Якоба и Вильгельма Гримм. (прим. переводчика)