Летающий портняжка (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979



Жила как-то на свете принцесса - гордячка. Очень заносчива была и высокомерна. Вот придет к ней жених, а она ему трудную загадку загадывает. А когда тот отгадать не может - всячески над бедолагой насмехается! 
И в конце концов велела она объявить по миру, что выйдет замуж только за того, кто все ее загадку отгадает. И любой может себя попробовать. 

Прослышали об этом трое портных, что вместе работали и так как были они умные и многим искусствам ученые, решили они счастья попытать. Двое из них были старыми и мудрыми людьми, а третий портной - ни то ни се. К наукам не способный, да и ремеслом еле-как владеющий. 
И вот говорят старые портные молодому: "Пойдем мы на королевский двор, счастья попытаем, а ты дома сиди, потому, что с твоим умом в мир идти не пристало. Но принялся он так умолять - упрашивать своих товарищей взять его с собой, дескать, и от меня при случае помощь может быть, что согласились в конце концов они, взяли. 

Вот пришли все трое к принцессе и предложили ей загадать им свою трудную загадку, потому как люди они опытные и ум у них острый и тонкий, как их иголки. 
И задает им принцесса загадку: "У меня на голове два цвета волос. Какие это цвета?"
- "Не надо далеко ходить", отвечает первый портной. "Ответ очень прост - это  черные и белые волосы. Это как скатерть, на которой и соль и тмин."
А принцесса отвечает ему: "Ошибка! Неправильный ответ!"
Тогда второй портной счастья попытать решил: "Это не черные и белые волосы, это коричневый и рыжий, как цвета одежды наших отцов!" 
"Неправильный ответ", снова говорит принцесса. "А теперь ты, малыш, отвечай - каких двух цветов волосы у меня на голове?" 
Маленький портняжка немножко помешкал, а потом и говорит: "У тебя, принцесса, на голове есть один серебряный и один золотой волосок!" 
Как услышала это принцесса - побледнела от неожиданности! Ведь портняжка сказал то, что ни один человек во всем мире знать не мог! 
Долго не могла принцесса вымолвить ни слова, а как сердце ее успокоилось, говорит она портняжке:
"Ты правильно отгадал, но на этом твои испытания не закончатся. У меня в подполе живет медведь. Должен ты к нему спуститься и ночь с ним провести. Коли наутро ты живым оттуда выйдешь - выйду я за тебя замуж!" 

Задумался тут портняжка. Шутка ли! Ночь с медведем! Никто из людей, что ему в лапы попадали, в живых не оставался. Но портняжка ума был небольшого, душой простоват, говорит: "Сильное желание - половина победы!" и согласился. 

 Вот, под вечер, подходит портняжка к медвежьей норе. А тот уж понял, что ему очередную забаву приготовили - даже затанцевал от радости! Лапами машет, дескать, давай сюда, подходи!

"Посмотрим, посмотрим", думает себе портняжка, "кто еще кого успокоит!" Стоит себе с совершенно спокойным видом, орешки из сумочки достает, да пощелкивает. 
Увидал это медведь и ему тоже захотелось орешек. Тогда портняжка зачерпнул из сумы полную горсть и бросил медведю. Да только были то не орешки, а камни придорожные. Принялся было медведь их щелкать - а не может! "Эй, я вижу ты парень-то так себе", кричит медведю портняжка, "глуповат видать, слабоват, что даже орешка раскусить не можешь!" А сам все щелкает и щелкает орешки. "Пасть-то у тебя большая, а толку с нее - никакого!" Раззадорил портняжка медведя, стал тот изо всех сил камни грызть, да все зубы себе поломал, и обессилел совсем. 

А портняжка, глядя на глупого медведя, достал из свой сумы скрипочку, да стал наигрывать песенки. 
Медведь заслышал музыку и так она ему понравилась, что не удержался - затанцевал медведь. 
Очень уж захотелось медведю этому прекрасному искусству обучиться, чтобы танцевать потом когда самому захочется. Вот и говорит он портняжке: "Скажи-ка, парень, трудно ли на скрипке играть?" - "Никакого труда!", отвечает медведю хитрец, "это даже ребенку под силу! Вот смотри, левой рукой - прижимаешь здесь, а правой рукой - возишь туда-сюда и глянь-ка что получается: гопца-ца, ви-ва-ва-ли-ра!" 
- "Ах, как просто!", обрадовался медведь, "а мог ли бы ты меня этому искусству обучить?" - "Да с дорогой душой!", отвечает ему портняжка, "коли ты усердие да старание проявишь! Только вот одна проблема есть. Когти у тебя слишком большие, нужно их малость пообрезать! Давай, клади-ка ты лапы в тиски, будем обрезать!" 
Положил медведь обе свои лапы в тиски, а портняжка сжал их, да так сильно, что взревел зверь на всю округу. "НУ, так вот ты меня тут подожди", говорит ему портняжка, "а я пока за ножницами сбегаю". Оставил он медведя выть да рычать, а сам лег в уголку, да проспал до рассвета. 

А принцесса, когда ночью рев медвежий услышала, ничего другого и не подумала, решив, что зверь прикончил ее новоиспеченного женишка. 

А когда утром портняжка живой, здоровый и свежий, как рыбка в воде, вышел из медвежьей берлоги - тут у нее дар речи пропал! И ничего уже она возразить не могла - надо было свое слово держать.

Повелел старый король им свадьбу готовить. Вот сели портняжка с принцессой в карету, в церковь поехали. 
А те двое старых портных, которые от ворот поворот получили, затаили на парня злобу в сердцах. Только, значит, карета к церкви подъехала - спустились они к медведю в берлогу, да лапы его освободили. Побежал разъяренный зверь за обидчиком - не иначе, в клочки разорвет! 
Услышала принцесса медвежий рев за спиной - испугалась, кричит: "Медведь бежит за каретой, тебя погубить хочет!" Но портняжка был не лыком шит - быстренько перевернулся через голову, высунул в окошко наружу обе ноги и кричит медведю: "видишь ты, в какие тиски меня зажали? Одни только ноги торчат! Беги скорее отсюда, не то тоже попадешь!" 
Испугался медведь таких больших тисков, да еще с колесами, повернул обратно. 
А портняжка с принцессой обвенчались и стали жить мирно да ладно. А кто не верит - с того один таллер!