Летающие люди (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979


Как-то раз один крестьянин достал из угла свой дорожный посох и говорит своей жене: "Нужно мне отлучиться из дому, так что я пойду, а через три дня вернусь. Если в мое отсутствие приедет купец и станет торговать у нас наших трех коров, то не отдавай их ему меньше чем за двести талеров."
- "Иди с Богом", отвечает ему жена, "сделаю все, как ты сказал, не волнуйся!" - "Не волнуйся?" - кричит на нее муж, - "да как же мне не волноваться, когда у тебя в голове ума как у ребенка и тебя любой прохвост в два счета вокруг пальца обведет! Вот, призываю Бога в свидетели: если ты сделаешь какую-нибудь глупость, я раскрашу тебя всю с ног до головы вот этим самым пеосохом в голубой цвет и целый год еще будешь в синяках ходить, чтобы помнила!" 
И с этими словами отправился он в путь. 

На следующее утро заявляется к ним в дом торгаш. А жена крестьянина стоит, боится с ним разговаривать. Торговец внимательно осмотрел коров и, узнав цену, говорит: "Ну что же, я их куплю, цена невысокая, почти по-братски! Так что забираю я у тебя коров, хозяюшка!" Накинул он на коров веревки, да выводит их из стойла. Но во дворе повисла у него на руках крестьянская жена и говорит: "Ты должен мне сначала двести талеров дать, без этого не могу я тебя отпустить!" 
"Да разумеется!", отвечает ей торгаш, "да только вот кошелек с деньгами я дома забыл! Но ты не волнуйся, я знаю как нам нужно поступить! Давай-ка я возьму только двух коров, а третью тебе под залог оставлю!" 
Крестьянке показалось, что за таким залогом торговец уж точно вернется, и согласилась. Проводила она торговца и даже разулыбалась: "Вот придет мой Хансик, да похвалит меня за то, что я такая умная стала!" 
Хозяин вернулся, как и обещал, на третий день, и сразу спрашивает жену как, мол, дела с продажей коров. "Прекрасно, Ханс!", говорит ему жена, "как ты и велел, я потребовала не менее двухсот талеров и торговец, к счастью, сразу же согласился их мне дать!" - "Да?", удивился муж, "ну и где же деньги?" - "Денег мне он пока не дал, потому что кошелек дома забыл, но он оставил мне большой залог, так что наверняка вернется!" - "Ну и что же это за залог?", спрашивает муж. "Залог этот - одна из наших трех коров, которую он получит не раньше, чем за все заплатит сполна! Ну, скажи, не правда ли я очень умно поступила?"

Крестьянин, услышав это, так разъярился, что схватил свой посох и стал лупцевать жену что есть мочи. А как упала она на землю, говорит: "Ты глупейшая гусыня на свете! Ты наверняка самое бестолковое существо во всем мире! Я пойду на большую дорогу и стану там три дня искать кого-нибудь, кто бы был глупее тебя. Повезет мне - будешь ты свободна, а если нет - выпьешь свою горькую чашу до дна! 

Пришел он на дорогу, сел на камушек, стал ждать. 
Вот видит он - катит по дороге тележка, а на ней женщина стоит! Прямо посередке стоит, вместо того, чтобы на вожжах сидеть или, к примеру, рядом с лошадьми идти. "Наверное, это та самая, кого я ищу!", подумал крестьянин. Незаметно подбежал к телеге и стал бегать вокруг нее, как из ума выживший. 
"Ты чего, папаша?", спрашивает его женщина, "чего бегаешь как чумной? Да и откуда ты взялся - никак не могу понять!" - "Да я только что с неба свалился", отвечает ей крестьянин, "да никак не могу обратно попасть. Ты мне не подскажешь?" - "Не подскажу", отвечает женщина, "не знаю я дороги на небо. Скажи-ка ты мне лучше, как поживает мой муженек, который уж третий год как на небеса отправился? Ты его часом, не встречал?" 
- "Как не встречать, встречал!", отвечает ей тот, "только знаешь, не всем ведь людям на небесах сладко живется. Он там работает пастухом, небесных овец пасет. Только трудное это дело - чуть что, овцы на верхушки гор прыгают и в лес убегают. Искать приходится. Устает он очень, одежда на нем вся в клочья изодралась, а портного-то у нас на небе нет ни одного - святой Петр портных на небо не пускает, как из сказок известно!" - "Надо же!", удивилась женщина рассказу крестьянина, "кто бы мог подумать, что все там так устроено! Знаешь что", продолжает она, "я перед смертью мужа пошила ему праздничную куртку - она у меня  в шкафу висит. Будь так добр, захвати ее с собой на небо, да передай муженьку моему!" 
- "Ничего не выйдет", продолжает крестьянин, "одежду на небеса нельзя проносить. У меня ее на входе отберут!" - "Тогда вот что", говорит женщина, "вчера я продала всю свою пшеницу и получила за нее очень неплохие денежки. Если ты кошелек к своему поясу прицепишь - никто его и не заметит!" - "Ну, это пожалуй можно попробовать", говорит ей крестьянин. - "Ну, тогда сиди здесь, а я поеду скоренько домой, да привезу сюда кошелек с талерами! Я быстро езжу, потому что не сижу на козлах, а стоя управляю!" 
Уехала женщина за деньгами, а крестьянин подумал: "Вот пожалуй, она и есть та самая дурочка, что поглупее моей жены! Стало быть, повезло ей - есть такие на свете!" 
Вскоре женщина на повозке вернулась к тому месту, где ее крестьянин ждал, отдала ему все свои деньги, да еще долго-долго благодарила его за услугу.


Когда женщина вернулась снова домой, встретила она там своего сына, который только что с поля пришел. Рассказала она ему всю эту удивительную историю о человеке, который взялся доставить деньги на небо к ее муженьку, порадовалась за то, что теперь он сможет купить себе хорошую одежду и немного облегчить свою участь. 
Сын очень заинтересованно ее выслушал, и говорит: "Знаешь, Мамочка, не каждый день с неба люди падают! Пойду-ка я, разыщу этого человека, да порасспрашиваю его - что там да как, на небесах, да как там с работой?" 
Вскочил парень на коня, да помчался во весь опор к тому самому месту. 
Вскоре увидел он крестьянина: сидит под большим деревом, да денежки считает. 
"Эй!", кричит ему парень, "не видал ли ты тут человека, что с неба свалился?" - "Конечно видал", отвечает крестьянин, "он отправился на дальние высокие горы, чтобы с их верхушки на небо запрыгнуть. Еще жаловался, что больно острые те верхушки..." - "Ах, какая жалость!", огорчился парень. " я скакал весь день, чтобы только увидеть его и никаких сил у меня уже не осталось... Помогите мне пожалуйста! Вы ведь его видели и ни с кем не спутаете, садитесь же на моего коня, догоните его и попросите вернуться!" 
- "Ага", подумал крестьянин, "вот похоже еще один из тех, у кого "масла в лампе не хватает". - "Отчего не помочь хорошему человеку!", крикнул он парню, сел на его коня и поскакал домой. 

Парень ждал его возвращения до глубокой ночи, а потом решил, что у того человека с неба было много дел и он не мог вернуться и тогда крестьянин попросил отдать его отцу коня!
Вот ведь как все просто умному человеку объяснить.

Вернувшись домой парень поделился с матерью этой радостью, она похвалила его и оба они были очень рады тому, что повстречались им на дороге такие замечательные люди. "Ты еще молодой", сказала ему мать, "ни к чему тебе лошадь, пешком походишь!" 

Крестьянин вернулся домой, поставил лошадь в стойло, рядом с коровой, пошел в дом к жене и говорит ей: "Трина, тебе повезло. Я нашел двоих людей, которые оказались гораздо глупее тебя. Стало быть, не получишь ты от меня никакого наказания, а через мои поиски дураков, мы еще даже и прибыль поимели!" Закурил он трубку, сел на дедушкин стул, да продолжает: "неплохая замена нашим двум коровкам - эта чудесная лошадь, да полный кошель золота. И вот что я подумал, дорогая: коли на свете так много дураков, коли есть среди них гораздо глупее чем ты, так уж лучше я тебя оставлю, чем другую искать стану!" 
Обрадовалась жена, что не прогонит ее муж и стали они с той поры жить еще лучше, чем прежде.