Потерянные хеллеры (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979



Как-то кушали за обеденным столом один отец со своей женой и детьми. И с ними был еще один их друг, что пришел в гости к семье и тоже сидел, вместе со всеми, кушал. И вот, только часы пробили двенадцать, видит гость - отворилась дверь и вышла из нее девочка - смертельно бледная, в снежно-белом одеянии. Вышла она, и, ни говоря ни слова, прошла через всю комнату, осмотрела ее и снова зашла в ту маленькую каморку, из которой вышла. 

На второй день все в точности повторилось и на третий день все было точно также.

В конце концов этот гость решил спросить у хозяев - что это за странная девочка приходит к ним каждый день из каморки.
"Я никакой девочки не видел!", отвечает хозяин, "вообще не понимаю о чем ты говоришь!" 

На другой день бледная девочка ровно в двенадцать снова вышла из своей каморки. Гость стал показывать на нее пальцем, чтобы все ее увидели, но никто - ни сам хозяин, ни его жена, ни их дети - никто белой девочки не видел! 
И тогда встал гость из-за стола, пошел к той каморке, куда пришелица пряталась, открыл дверь и увидел, что в каморке, прямо на полу сидит маленькая девочка и пальчиками пытается отковырять доску с пола. И тогда гость понял, чего же хочет эта бледная девочка. 

Он рассказал хозяевам в точности, как она выглядит, и тогда мать воскликнула, узнав: "Ах! Это же наша бедная доченька, умершая четыре недели назад!" 

И тогда хозяин разобрал пол, поднял эти доски и все увидели два хеллера, что когда-то девочка выпросила у матери с тем, чтобы отдать их бедняку. "Пусть он купит себе на них сухарей!", думала тогда девочка. 

Но вот случилось несчастье - перед самой ее смертью монетки закатились в щель в полу. И теперь девочка не могла найти себе 
покоя на том свете. Поэтому и приходила каждый день и скребла пальцем пол. 
Родители отдали эти два хеллера беднякам и с той поры девочка больше не приходила в их дом.