Приключения Дюймика. (Братья Гримм)



"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979
 



Был у одного портного сын, да такой маленький, что росту в нем было как в большом пальце. А потому и называли его "Дюймик".
Но интерес к жизни у Дюймика был велик не по росту, и вот однажды говорит он отцу: "Отец, чувствую я, что нужно мне идти прочь из дому - в большой мир". "Надо, так надо", сказал старик отец, взял иголку и сшил сыну в дорогу мешок. 
И вот решили они последний раз вместе покушать. Уселись за стол. И захотелось Дюймику узнать - что такое вкусненькое приготовила мать в том горшке, что на печи стоит. Вот и говорит он: "Госпожа мама! Что там у нас на ужин приготовлено?" - "Поди, да посмотри сам", отвечает мать. 
Прыгнул Дюймик на печь, подошел к горшку, но только крышку приподнял - пар от еды пошел такой сильный, что Дюймика подняло в воздух и вынесло через трубу, прямо в небо! И долго еще летал он в облаках, пока наконец снова не оказался на земле. 

Ну так что же? Пошел Дюймик куда глаза глядят, да вскоре набрел на хутор, где и устроился на работу. Да вот только еду своим работникам те хозяева давали плохую: много картошки и мало мяса. "Госпожа хозяйка", говорит однажды Дюймик, "если вы не будете давать нам лучшей еды, то однажды утром меня не увидите, а увидите на своей двери надпись: "Много картошки, мало мяса! Адью, картофельные короли!" 
"Чего еще захотел, малявка несчастная!", разозлилась хозяйка на Дюймика, схватила тряпку и давай за ним гоняться! А Дюймик то между пальцев проскочит, то на плечо ей запрыгнет, то в тряпку уцепится, так что хозяйка себя саму и нахлестала. 
"Ха-ха-ха, госпожа хозяйка", крикнул жадной женщине Дюймик и, гордо задрав голову, пошел себе дальше по миру. 

Но вот заходит Дюймик в темный большой лес и встречают его там два ужасных разбойника, те, что хотели королевскую сокровищницу к рукам прибрать. Как увидели они маленького портняжку, - так говорит один: "Этот малыш запросто может в замочные скважины пролазить и вроде отмычки работать!" - "И правда", кричит второй, "эй ты, великан-голиаф, хочешь с нами в королевскую сокровищницу пойти, да деньжат оттуда малость повытащить?" 
Немного подумав, Дюймик согласился. 
И вот приходят они к сокровищнице и видит Дюймик, что нету в той двери ни трещинки, ни щелочки, через которую он пролезть бы мог. Искал-искал, да нашел в конце концов маленькую расщелину. А как пробираться в нее стал, один из охранников, что рядом сидели, заметил Дюймика и говорит другому: "Что нужно в сокровищнице этому ужасному пауку? Вот-ка я его прихлопну!" - "Оставь ты несчастное насекомое", говорит ему второй, "какой нам может быть от него вред?"

А Дюймик, пробравшись в сокровищницу, открыл там окошко, и стал через него бросать поджидавшим разбойникам монетку за монеткой, таллер за таллером. 
Когда работа была в самом разгаре, пришел в сокровищницу король. Увидел недостачу - накинулся с кулаками на охранников" Но никто не мог понять, как это произошло - и замок и петли совершенно целые, а деньги пропали! Нечего делать, пошел король спать, а охранникам повелел пуще глаза стеречь его деньги впредь!

Как все успокоилось, вылез из угла, где прятался, Дюймик, да продолжил работу свою - кидал в окошко монетку за монеткой. Но охранники были начеку - услышали они как монетки звякают - "дзинь-дзинь" , ворвались в сокровищницу, увидели Дюймика и захотели его схватить, но он прыгнул в угол, прикрылся монеткой и кричит: "Здесь я, здесь!" Кинутся на голос охранники, а он уже из другого угла кричит: "Тут я, тут!" и за монетку прячется. Так и прыгали охранники из одного угла в другой, из другого - в третий, пока не свалились без сил на пол. А Дюймик спокойненько закончил свою работу и вылез через окно к дружкам своим - воришкам. 
Те встретили его радостными возгласами: "Да ты у нас настоящий герой", говорили они, "хочешь быть нашим атаманом?" Подумал над этим их предложением Дюймик, но решил, что пойти мир посмотреть было бы для него гораздо интереснее... 

Поделили воришки добычу меж собой. Взял Дюймик золота, сколько мог унести, а унести он мог только один крейцер, сказал разбойникам "до свидания", да и пошел себе дальше по дороге. 

Вот набрел он на постоялый двор и устроился там слугою работать. Сначала было все хорошо, но потом стал замечать Дюймик, что служанка подворовывает: в тарелки не докладывает, а то из погреба кой-чего для себя утянет - в общем, рассказал об этом Дюймик хозяину, и задал тот трепку вороватой служанке.
Но с той поры затаила та служанка на Дюймика жестокую обиду. "Погоди, козявка, ты еще у меня нахлебаешься горя!", думала она себе.

Однажды, когда Дюймик помогал этой служанке собирать траву для коровы, она безжалостно схватила его и бросила вместе с охапкой сена в коровью кормушку голодная корова в мгновение ока проглотила его! Бедный Дюймик даже понять не успел, что же с ним произошло, а только видел, что находится внутри чего-то черного... 
Вечером наполнилось коровье вымя молоком, Дюймик почувствовал ето и закричал во все горло: 

"Стрип-страп-стролно, 
глянь-ка, вымя полно!" 

А как корова услышала этот голос внутри себя, у нее от страха молоко и пропало! 

Узнал хозяин, что корова его никуда не годная стала, пришел в стойло, посмотрел на испуганное животное и говорит: "Завтра отведем ее на мясо". "Эй! Сначала вытащите меня отсюда!", кричит Дюймик. Хозяин услышал этот голос, но понять не может откуда он. Кричит в ответ: "Где ты?" - "Я в большом и черном!", отвечает ему Дюймик. Не понял хозяин о чем речь, решил, что все это ему померещилось, перекрестился, да и пошел себе прочь. 

На следующее утро корову отвели мяснику и тот разделал ее на куски. К большому счастью Дюймика, не попал по нему ни топор ни нож - все мимо. Но и на свободу не выбраться - мясом да ливером придавлен. Кричит Дюймик, о  помощи просит - да разве кто в таком шуме человека расслышит! Коровы мычат, топоры стучат, ножи туда-сюда скачут! 

В общем, оказался Дюймик внутри кровяной колбасы, вместе с кусочками сала. Квартирка, прямо скажем, тесноватая. Да, к тому же, пришлось ему еще и в коптильне, в дыму кромешном повисеть. 
И только зимой, когда к хозяевам гости пришли, стали они колбасу резать. Отрезали кусок - и снова повезло Дюймику, не задело его лезвие. А как почувствовал он воздух свежий - выбрался из колбасы и пошел прочь из дома, в котором столько неприятностей и горя хлебнуть пришлось.

Да, вот только недолго длилась его свобода! Когда шел он через большое поле - поймал его лис. А Дюймик ему в зубы руками вцепился и давай просить - умолять: "Эй, господин Лис! Я здесь, у горле у тебя! Пусти меня на волю, дорогой господин Лис!"  
"Это я могу сделать, да только не задарма", отвечает ему рыжий разбойник. "Пообещай мне добыть курицу со двора твоего отца - тогда и иди себе!" - "Да с дорогой душой!", отвечает лису Дюймик. "Мой отец отдаст тебе столько курочек, сколько ты захочешь, клянусь!" 
И побежал тогда лис к дому Дюймика. А отец, как только свое милое чадо увидел - обрадовался, отдал Лису всех кур со двора. 
"А я тебе принес немного денежек", говорит отцу Дюймик и отдает ему тот самый крейцер.

"Почему получил Лис всех курочек?" - "Эх, ты, балбес! Ведь случись что - за тебя твой отец отдаст не только кур - все что есть отдаст он не задумываясь за чадо любимое..."