Спящая красавица (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979




В стародавние времена жили-были король с королевой. И говорили они каждый день: "Ах, как бы мы хотели, чтобы у нас родился ребеночек!" но никак не давал им Бог дитя. 
Но вот однажды, когда королева принимала ванну, из воды вдруг выпрыгнула лягушка и говорит королеве: "Твоя мечта сбудется и меньше чем через год родится у тебя дочка!" 
Как сказала лягушка - так все и вышло: родила королева девочку, да была та  как прекрасна, что король от радости не мог найти себе места, а потом велел устроить праздник и пир на весь мир. И пригласили не только всех знакомых и родственников, но и всех самых знаменитых фей, чтобы те одарили новорожденную какими-нибудь чудесными свойствами. Таких волшебниц было в королевстве тринадцать. Но только двенадцать золотых тарелок нашлось во дворце для них. Одной колдунье пришлось оставаться голодной. 

Роскошный праздник удался на славу, а когда пришло время разъезжаться по домам, стали подходить к детской кроватке феи и каждая одаривала девочку каким-нибудь чудесным свойством. Одна фея наделила ее добродетельностью, другая - неземной красотой, третья - богатством четвертая, пятая... Все, о чем только может мечтать человек. А та волшебница, что обделена была вниманием, опять на последнем месте оказалась! И так ее это разозлило, что как только одиннадцатая фея закончила свою речь, вышла она на середину зала и громким голосом, чтобы всем было слышно, говорит: "А я сделаю так, что эта девочка в пятнадцатилетнем возрасте уколет пальчик веретеном и умрет!" Так решила фея отомстить за обиду. И не сказав больше ни слова, повернулась она и вышла из зала. 
Все гости замерли от ужаса. Но тут к девочке подошла тринадцатая фея, которая еще не сказала своего слова. "Я сделаю так", говорит она, "что эта девочка не умрет, а только глубоко заснет на сто лет."


Король решил сделать все, что в человеческих силах, чтобы уберечь свою обожаемую доченьку. Он приказал уничтожить все веретена во всем королевстве. 

А девочка росла такой, какой и пожелали ей быть добрые феи. Была мила, прекрасна и так доброжелательна, что каждый, кто видел ее, тут же влюблялся. 

И вот, когда девочке уже исполнилось пятнадцать лет, случилось ей остаться в замке одной. Стала она ходить по залам, комнаткам и каморкам, в поисках развлечения и вошла в старинную башню. Поднялась девочка по лесенке на самый верх, толкнула дверь - и увидела старуху, прядущую лен. 
"Добрый день, бабушка!", говорит принцесса. "Что это ты делаешь?" - "Да вот, лен пряду", отвечает старуха. "О, это дело выглядит очень забавным", сказала принцесса и попросила попробовать. Но только взяла она в руки веретено - так уколола себе палец и в то же мгновение упала, где стояла, и уснула глубоким сном. И вместе с ней уснуло все: король с королевой, что только что вернулись домой, и все придворные и все дворовые и собаки в будках и лошади в конюшнях, голуби на чердаке, мухи на стенах, огонь в печи, еда на огне и повар, что эту еду готовил. Даже ветер тихонько прилег на деревья, и те не шевелили ни одним листочком. 

Весь замок, все королевство погрузилось в глубокий сон. А трава, что росла вокруг стен, стала вдруг расти и поднималась с каждым годом все выше и выше, и в конце концов стало не видно со стороны даже флигельков на крыше. И только ходили в народе легенды о спящей красавице в спящей стране. 

Время от времени отважные принцы пытались пробраться в эту страну и разбудить красавицу, но непроходимые заросли опутывали героев по рукам и ногам так, что те не могли выбраться и умирали ужасной смертью. 

Прошло еще много-много лет. И вот как-то ехал из дальней страны прекрасный принц, да услышал как люди на углу болтают о прекрасной принцессе в заколдованном замке, что вот уже сто лет никто разбудить не может. А дедушка его тоже слышал об этом и рассказал как много прекрасных и храбрых принцев погибло ужасной смертью, пытаясь пробраться к спящей красавице через ужасные заросли.
"Я не боюсь", говорит храбрый юноша, "я попытаюсь войти внутрь и увидеть эту красавицу!"
Мудрый старик не стал отговаривать решительного принца. 
А случилось так, что именно в этот день закончился столетний срок сна и настал час, когда принцесса должна была проснуться. 
Едет принц по дороге и видит - расступаются перед ним заросли, уменьшаются и превращаясь в прекрасные цветы, стелятся под ноги. Вот въезжает принц в замок и видит - спят в стойле лошади, спят на привязи собаки, спят голуби на чердаке и даже ветер спит, опершись на флюгера. 
Вот входит принц в замок и видит - спят мухи на стенах, спит повар над спящим паром от блюд, и служанка спит, недощипав  спящую черную курочку... 

Вот входит он в тронный зал и видит - спят все придворные вельможи, а на троне - спит сам король с королевой. И ни звука ни голоса ни дыхания не слышно вокруг. 
И вот, наконец входит принц в старую башню и видит в маленькой комнатке спящую красавицу. И была она такой красивой, такой свежей, как будто вот только-что уснула! Не устоял принц перед такой красотой и поцеловал принцессу в губы. 

И как только он это сделал - открыла принцесса глаза, проснулась и радостно улыбнулась, посмотрев вокруг. Рука в  руке пошли они во дворец, где их встретили король и королева и все придворные, что тоже проснулись и удивленно рассматривали друг друга. 

И тут же проснулось все королевство - лошади заржали в стойлах, собаки забегали по двору, голуби на чердаке завертели головами и полетели на поля, мухи снова заползали по стенам, огонь в печи разгорелся с новой силой, жаркое снова зашкворчало на печи, и повар уже крутил нерадивой служанке ухо, за то что та еще не ощипала курицу. 

А отважный принц и Спящая Красавица вскоре сыграли роскошную свадьбу и жили потом очень счастливо до конца своих дней.