Старый султан. (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979

Был как-то у крестьянина верный пес, Султаном звался. Старый был пес - зубы все выпали, кусаться не мог.
Вот как-то стоит крестьянин у двери, смотрит на Султана и говорит своей жене: "Завтра убью я Султана - не нужен он нам больше, бесполезен." Жене стало жалко верное животное, говорит она крестьянину: "Но ведь он так много лет верой и правдой служил нам, разве не должны мы теперь позаботиться о нем?" - "Эй, женщина!", продолжает хозяин, "у этого пса нет в пасти ни одного зуба и ни один вор уже его не боится! А за то, что он нам верно служил - он получал хорошую еду!" 

Бедный пес, что лежал неподалеку на солнышке, услышал этот разговор и с большой печалью думал о том, что завтра настанет его последний день.

Но был у пса один хороший друг - волк. И вот вечером пес незаметно выбрался со двора, нашел в лесу волка и рассказал ему о своей беде. 
"Слушай, кум", говорит волк, "сейчас как раз есть хорошая возможность все исправить и помочь тебе в этой беде. Вот что я думаю: завтра утром твой хозяин вместе с женой отправятся на сенокос. А так как дома больше никого нет, то своего маленького ребеночка они возьмут с собой - положат в люльке где-нибудь под деревом. Ты подползи и затаись рядышком, смотри внимательно. Я выскочу из леса, схвачу ребеночка и побегу с ним. Когда люди это заметят - беги за мной. Я ребенка брошу, а ты отнесешь его родителям. И за эту услугу будут тебе они так благодарны, что уж не выгонят никогда."

Предложение очень понравилось псу и они сделали все, как планировали. Отец кричал от ужаса, когда увидел, что его малыша несет через поле волк, а когда Султан вернул ему чадо - обрадовался, потрепал пса по загривку и говорит: "Теперь тебе ни о чем беспокоиться не надо - до конца дней твоих будем мы кормить тебя." А жене своей говорит: "Поди, испеки Султану мягкую булку, чтоб не надо было грызть, да положи ему в будку мягкую подушку с моей кровати!" 
И зажил с той поры Султан так, как только можно мечтать.
И вот как-то пришел к нему в гости волк, посмотрел  и очень порадовался тому, что все вышло так как они хотели. "Ну так кум", говорит волк псу, "прикрыл бы ты глазки, когда я овечку из стойла твоего хозяина потащу. Знаешь, в наши дни так тяжело прокормиться!"  - "Этого я не могу тебе позволить", говорит Султан. "Всю свою жизнь я верно служил своему хозяину - не могу и теперь я так поступить!" 

Волк подумал, что это было сказано не серьезно и наведался ночью в стойло. Но Султан залаяв, разбудил хозяина и тот погнал его со двора, несколько раз по спине цепом приложив. Побежал побитый волк обратно в лес, крича псу: "Ну подожди, предатель, отольются тебе мои слезы!"

На следующий день прислал волк псу кабана с требованием явиться в лес для разговора. А псу некого было взять с собой в союзники, кроме хромой трехлапой кошки. 
Идут они в лес, кошка хромает, и от этого хвост ее туда-сюда в воздухе мотается. Волк со своим дружком увидели этот хвост и решили издалека, что не иначе это сабля. А когда кошка подошла ближе, подумали волк с кабаном, что в четвертой лапе кошка держит камень, чтобы в них швырнуть! Испугались лесные разбойники - запрыгнул волк на дерево, а кабан в листву зарылся. Пришел Султан с кошкой на место назначенное - и удивились, что никто их не встречает. 
А тут кабан, что под листвой лежал, пошевелил ухом. Кошка увидела это, да как прыгнет, как давай это ухо всеми когтями драть! Она-то издалека подумала, что это мышка! Кабан вскочил, да завизжал на весь лес от боли: "Там, там, на дереве ваш враг, а я ни при чем, ни при чем!" 
Султан посмотрел вверх и увидел своего кума на ветке. Стыдно стало волку за трусость свою и заключили они с Султаном новую дружбу.