Старуха в лесу (Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979



Как-то раз маленькая девочка-служанка ехала через лес на тележке с другими слугами и со своим господином, как вдруг из самой чащи леса выскочили на дорогу разбойники и напали на них. И всех, кого поймали, убили тогда разбойники, только эта маленькая девочка успела соскочить с тележки и в лесу за большим деревом спрятаться.

Когда разбойники закончили свое черное дело и скрылись, поняла девочка, что осталась одна-одинешенька в лесной чаще. От такого большого несчастья стала она плакать и молить бога: "Ах, что же я, бедная маленькая девочка, буду делать здесь, посреди темного леса, где вокруг ни одной человеческой души! Не иначе, суждено здесь помереть мне от голода!" 


Она пошла куда глаза глядят, попыталась отыскать хоть какую-нибудь тропиночку, а когда стемнело, села она подле большого дерева и загоревала еще пуще. 

И вдруг видит она - прилетела к дереву белая голубка, а в клювике у нее - золотой ключик. Бросила голубка этот ключик девочке в ладошку и говорит: "Посмотри-ка на той стороне этого дерева есть маленькая дверка. Открой ее этим ключиком, посмотри что за ней! Может статься, не будешь ты голодать!" 


Открыла девочка дверку и нашла за ней молоко и белый хлеб. И стала девочка кушать и пить, пока не насытилась. А потом и говорит она голубке: "Ах, я так устала! Вот бы мне в кроватку прилечь, да поспать!" Голубка вспорхнула с ветки, но вскоре вернулась с другим ключиком в клюве. Бросила она ключик девочке в ладошку и говорит: "поди, открой ту маленькую дверку, там ты свою кроватку найдешь!" Открыла девочка дверку ключиком и нашла там чудесную мягкую кроватку. Возблагодарила она Господа, легла в кровать и сразу уснула. 

Наутро в третий раз прилетела к девочке голубка. Бросила ей в ладошку золотой ключик и говорит: "Поди, открой ту дверку! Найдешь себе одежду!" 
И нашла девочка за дверкой роскошное платье, все в камнях да в золоте, такое красивое, что и королевы не носят! 

С тех пор так и повелось - как только что девочке понадобится - тут же прилетает голубка и за маленькой дверкой находит девочка все, что ей нужно. И много-много времени прожила так девочка в полном довольстве.

Однажды прилетает голубка, садится на дерево и говорит девочке: "Можешь ли ты для меня одну любезность сделать?"
- "Да с дорогой душой!", отвечает ей девочка. 
И тогда говорит ей голубка: "Попрошу я тебя пойти к одному маленькому лесному домику. Войдешь ты в домик и увидишь, что у печи сидит старуха. Она тебе скажет "Добрый день", но ты ей не отвечай! Не говори ей ни слова, тогда она не сможет тебе причинить вреда, молча иди к дверке, что увидишь по правую руку. Откроешь дверку и увидишь за ней сокровищницу, где полным-полно будет всяких драгоценных перстней и колец. Но ты их не бери, а ищи среди них простое медное колечко. Найдешь его и так же, не говоря старухе ни слова, выйдешь из ее дома и придешь сюда." 

Девочка сделала все, как ей велела голубка. Она вошла в дом, увидела там старуху у печи. Старуха удивилась, сделала большие глаза и говорит девочке: "Добрый день". Но девочка, ни говоря ни слова, подошла к дверке сокровищницы, открыла ее и стала среди бриллиантов и алмазов простое медное колечко искать. 
"Куда, куда лезешь", закричала старуха и стала девочку за одежду хватать. "Это мой дом", вопит старуха, "и никто не может сюда просто так входить и вещи мои лапать!" Девочка молча продолжает делать свое дело. Тысячи колец драгоценных, цены огромной находила девочка, а простого медного колечка найти не может! 
И тут видит она - старуха-то от нее отстала, в уголок отошла, притихла, а в руках у нее - клетка с птицей! 
Взяла девочка эту клетку, видит, а у той птички в клювике - медное колечко! Обрадовалась девочка, взяла это колечко и домой побежала! Думала она, что встретит ее там белая голубка и колечко у нее заберет, ан нет. 
Решила девочка ждать голубку здесь, под тем самым деревом, что домом ей было. 

И только девочка присела, только колечко на землю положила - вдруг дерево все побелело, ветки у него вдруг зашевелились, вверх поднялись, соединились и стали руками! Корни из земли вылезли и в ноги превращаться стали! И вот уже видит девочка - стоит перед нею прекрасный юноша. Юноша горячо расцеловал девочку и рассказал ей свою историю: "Ты этим колечком освободила меня от жуткого проклятия злой колдуньи, которая превратила меня в дерево. Я всю свою жизнь должен был быть деревом и только на два часа в день моя душа превращалась в белую голубку и могла летать по свету. И только это медное колечко могло меня расколдовать!"

С этими словами поцеловал он девочку еще раз, посадил ее на своего коня, который тоже был когда-то в куст превращен колдуньей, и повез он ее в свое королевство, потому что был тот юноша принцем.
Там, во дворце, они поженились и жили вместе долго и счастливо.