Сказки братьев Гримм

Авторизованный Перевод Юрия Грефенштейна

по изданию 

"Kinder und Hausmдrchen"
Gesamelt durch die Brьder Grimm.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979



Выгодная сделка 

Как-то один крестьянин возвращался с рынка, где продал свою корову за семь таллеров. 
По дороге домой был пруд, там он и сел передохнуть.  Тихо было вокруг, только лягушка: "Акк - Акк- Акк". Восемь раз проквакает и замолчит. Потом снова восем раз "Ак-ак-ак".  "Да" подумал крестьянин, кричат они как на барахолке! Деньги мои считают! Да только не восемь раз нужно "Ак-кать", а семь - ведь у меня семь талеров, не восемь! Но лягушки - все свое твердят! 
Не вытерпел крестьянин, подошел к самому пруду и кричит туда: 
-Эй, вы, дурацкие лягушки! Считать не умеете, а орете! Семь раз нужно "Ак-кать", семь, а не восемь! 
Лягушки продолжают свою песню...

Крестьянин вытащил деньги из сумы и еще раз открыто все пресчитал. Точно так. Семь талеров и двадцать четыре гроша. 

Но лягушки так и делают свое дело: "Акк-ак-ак...".

-Ах, ну если вы мне не верите, - вскричал разозлившийся крестьянин, - пожалуйста, считайте сами! - с этими словами он вынул из сумки семь серебрянных талеров и со злостью швырнул их в пруд, в то самое место откуда слышалось это упрямое, восьмикратное "Акк".

Долго ждал крестьянин, когда же лягушки посчитают его деньги и вернут ему их обратно, но все зря: лягушки вели себя так, как будто ничего ему не должны и продолжали упрямо кричать все то же. 
Наступил вечер и надо было идти домой. В конец разозленный крестьянин схватил одну из лягушек и говорит ей: 
-Вы, водяные пузыри, толстомордые, лупоглазые, большеротые твари, которые только и могут, что раздражать человеческий слух, вы что же думаете, я буду здесь стоять вечно и ждать, когда вы посчитаете мои деньги?

Зашвырнул он лягушку обратно в пруд и, совершенно раздосадованный пошел себе домой, слыша за спиной все то же упрямое "Акк".  

Вот пришло время везти на рынок и другую корову. А цены тогда на мясо были очень высокими, так что крестьянин без труда мог получить денег как за две коровы, да плюс еще шкура! 

Но у городских ворот, куда повез мясо крестьянин, встретила его огромная стая диких собак. Они окружили повозку и принялись громко лаять. А одна огромная рыжая собака запрыгнула на поклажу и принялась зубами рвать мясо, приговаривая при этом: "Гавв! Гавв!" А крестьянину послышалось, что говорит ему пес: "Сбавь, сбавь" - как говорят на рынке, когда торгуются. 
И говорит тогда псу крестьянин:
-Я понимаю, почему ты просишь сбавить цену, тебе очень нравится мой товар и ты хотел бы забрать его весь целиком. 
Собака продолжала свое: "Сбавь, сбавь, сбавь." 
-Но прежде чем торговаться - подумай-ка ты о своих товарищах! Они ведь тоже заинтересованы в наше сделке! 
"Сбавь, сбавь, сбавь" - не унимался рыжий пес. 
-Ну хорошо, раз уж ты так просишь - будь по твоему. Но учти, деньги за мясо я должен получить не позднее чем через три дня! 
С этими словами крестьянин свалил  мясо с повозки на землю, собаки всей стаей набросились на него крича свое "Сбавь - сбавь - сбавь". 
-Смотри-ка как эти собаки упорно торгуются! - подумал крестьянин уезжая восвояси - но сделка есть сделка - им мясо есть, а мне - барыш получать! 

Вот проходит три дня и думает крестьянин: "Сегодня вечером будет моя сума денежками полна!" и радуется от мыслей тех. 
Но, конечно же, никто не пришел и ничего не принес. 
"Это недопустимо!" - подумал тогда торговец. "Это никому не может быть позволено!" 
С этими мыслями, очень разозленным, направился крестьянин в город, прямиком к мяснику. 
Мясник сначала было подумал, что тот предлагает ему новую сделку, но крестьянин вдруг говорит: 
-Сделка подождет. Я хочу немедленно получить деньги за мясо, что забрал у меня огромный рыжий пес! Он должен был мне в три дня принести деньги!" 
Услышав эти слова, мясник страшно разозлился, схватил метлу и погнал крестьянина прочь из своей лавки.
"Вот! - прокричал крестьянин - Вот как творится в мире произвол!" И с мыслями этими направился он в королевский дворец - писать жалобы да правду искать. 

И говорит крестьянин королю: "Ах, Ваше Величество! Подлые лягушки ограбили меня. Мерзкие собаки  не отдали мне денег за мясо, а вдобавок ко всему, мясник отходил меня метлою!" И рассказал крестьянин все, как оно было. 
Услышав и, принялась принцесса громко хохотать. 
И тут король вдруг говорит крестьянину: 
- Потерянное тобой я тебе не верну, но зато отдам тебе свою дочь в жены! Знаешь ли ты, что за всю свою жизнь моя дочь ни разу не смеялась? Знаешь ли ты, что я поклялся отдать ее в жены тому, кто сможет ее рассмешить? Так что возблагодари Бога за счастье, что тебе привалило!" 
-"Ох" - отвечает крестьянин,- "Я вовсе не хочу на ней жениться! У меня дома уже есть одна жена, а две мне будет слишком много! Что мне с твоей дочерью делать? Поставить в угол и пусть стоит? 
- "Да ты грубиян" - разгневался король. -"Ах, мой король! Что можно ждать от быка кроме его мяса? 
- "Ну что ж, смягчился король, - коли так, то будет тебе за услугу твою другая награда. Сейчас поди прочь, а через три дня возвращайся - я дам тебе пятьсот монет!" 

Стражник, стоявший на воротах, завидев крестьянина, говорит ему:
-"Ты сумел рассмешить королевскую дочку - видать много чего за это пообещал тебе король?"
"Да, он сказал мне, что через три дня заплатит мне пятьсот монет!" 
"Слыш-ка, братец - говорит крестьянину хитрый стражник,- как ты думаешь, кто все эти три дня будет охранять твои пятьсот монет?" 
"Ты будешь охранять!", отвечает крестьянин. 
"Так что за это ты будешь должен мне двести монет! А я уж побеспокоюсь о том, чтобы твои денежки за это время никто не растащил!" 

Один еврей, что стоял неподалеку, слышал весь этот разговор. Он подбежал к крестьянину, подхватил его под локоток и стал нашептывать ему в ухо: 
"- Милостивый Боже, как ты щедр к этому человеку! Триста монет! Но что ты будешь делать с этими крупными монетами? Тебе ведь наверняка понадобится мелочь! Хочешь, я тебе прямо сейчас разменяю триста талеров мелочью, а через три дня ты отдашь мне их?" 
-"И то верно!" подумал незадачливый крестьянин - пусть поменяет мелочью!"
Еврей, понимающий всю выгодность размена, выдал крестьянину триста талеров потертыми грошиками. Да такими потертыми, что за три дают два. 

По прошествии трех дней явился крестьянин.
"Ну, что ж, получай обещанное" говорит ему король. "Вот твои деньги".
"Ах, нет, король, эти деньги мне уже не принадлежат! Двести талеров я обещал стражнику, а триста мне уже разменял еврей. Так что на рассчет мне ничего не остается!"

Взял солдат свои двести монет - и был тому несказанно рад. Ееврей тоже взял свои триста таллеров, да еще жаловался: "Как же трудно мне теперь придется их разменивать!"

Ох и посмеялся же король над незадачливым крестьянином! Весь свой гнев напрочь позабыл! 
Просмеялся и говорит: 
"Хоть ты и в этот раз потерял свои деньги, отблагодарить тебя я все-таки должен. Иди в мою сокровищницу и возьми там столько денег, сколько захочешь!"
Крестьянин не заставил себя просить дважды - пошел в икоролевскую сокровищницу и набил деньгами свою большую суму доверху.

Пошел он в трактир, а по пути денежки пересчитывает. Еврей - тут как тут - бежит за ним и подслушивает, что он там себе под нос бормочет: "Король снова дал мне денег, и в этот раз я уже сам решу как мне их потратить