Волк и лиса(Братья Гримм)


по изданию 
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979



Жили были как-то в лесу волк и лис. И делал лис все, что ему волк приказывал, потому что слабее был. И очень ему хотелось от такого господина избавиться... 

Вот как-то раз шли они через лес, а волк и говорит лису: "Эй, рыжая морда! Поди, притащи мне чего пожрать, не то я тебя самого сожру!" 
 "Знаю я тут неподалеку один крестьянский домик", отвечает лис, "там живет пара молоденьких ягнят". Волку идея понравилась. Лис пошел во двор, выкрал одного ягненочка, да отдал его волку. 

Но мало было жадному волку - пошел он сам на тот двор за другим ягненком. А мать-овца услышала разбойника, шуметь начала, кричать во все горло, так что люди сбежались, да надавали волку палками таких тумаков, что тот еле живым обратно к лису в лес приполз. "Ты мне все правильно советовал", говорит волк лису, "но мне мало было, полез я за вторым ягненком - и вот, теперь хромать мне до конца века!" 
- "Ну почему же ты такой ненасытный", говорит ему лис. 

На следующий день полегчало волку и говорит он лису: "Эй, рыжая морда, давай чего пожрать, не то я тебя самого слопаю!" 
А лис ему отвечает: "Знаю я неподалеку один крестьянский домик. Там хозяйка блины печет". Подкрался лис к окну, где хозяйка студить блины поставила, взял незаметно шесть штук с тарелки, да отнес их волку. "На, кушай", сказал лис, а сам пошел своей дорогой. Проглотил волк блины одним махом, да мало ему показалось. "Хочу еще этой вкуснятины", сказал волк и пошел к крестьянскому дому. Увидел блины и захотел стащить все блюдо, да уронил и поднял такой шум, что хозяйка закричала во весь голос. Крестьяне сбежались, на волка набросились, да так отмолотили его палками, что тот едва уволок свои переломанные кости.
Приполз волк к лису и говорит: "что же за страшное место", плачет волк, "крестьяне мне все кости переломали, шкуру в клочки разодрали!"
Лис послушал как все было и говорит: "Ну почему же ты такой ненасытный?"

На следующий день требует волк снова: "Поди, рыжая морда, принеси чего пожрать, не то - сам знаешь!" 
"Знаю я тут неподалеку одного хозяина, так у него в погребе лежит солонина в бочках. Есть там одна норка..." 
- "Я пойду с тобой", кричит жадный волк, "помогу тебе". 
Вот влезли они через нору в крестьянский погреб, стали запасы кушать. Лис поест-поест, да через норку туда - сюда пролезет: проверяет, не слишком ли растолстел он для этой норы. "Эй, рыжая морда", кричит ему набитым ртом волк, "что это ты такое делаешь? Зачем туда-сюда скачешь?" - "Я проверяю, не идет ли кто сюда", отвечает ему хитрый лис. "Ну, это мне все равно", говорит волк, "я уйду отсюда не раньше, чем все съем!" 
Тут идет к погребу крестьянин - он услышал как лис через нору туда-сюда пролазит. Лис заметил, из погреба выскочил - и убежал в лес. Волк попытался было за ним, да не смог - так обожрался, что в норе застрял! Крестьянин увидел волка, взял огромную дубину и так стуканул волка по башке, что тот умер. 
А лис стал спокойно жить-поживать в своем лесу и радоваться тому, что навсегда избавился от старого обжоры.